格外 (gé wài) — besonders, insbesondere

Definition

格外 hebt einen besonders hohen Grad hervor – der nächste alltägliche Begriff ist 特别. 格外 ist literarischer als 特别 und betont, dass eine Eigenschaft aus der Norm heraussticht, während 尤其 ein einzelnes Element aus einer Gruppe hervorhebt.

Adverb
besondersinsbesondere

Beispiele

  • 格外。
    Jīn tiān tiān qì gé wài hǎo.
    Das Wetter ist heute besonders gut.
  • 格外。
    Tā xué xí gé wài nǔ lì.
    Sie lernt besonders fleißig.
  • 格外。
    Nǐ zuò de cài gé wài hǎo chī.
    Das Gericht, das du gemacht hast, ist besonders lecker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

格géStandard
外wàiaußerhalb

格 und 外 deuten darauf hin, dass etwas über den üblichen Standard hinausgeht – daher „besonders“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.