格格不入 (gé gé-bú rù) — unvereinbar, fehl am Platz (von Person, Stil oder Idee in ihrer Umgebung)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für Dinge, die nicht zusammenpassen – etwas kann einfach nicht in ein anderes hineinpassen. Beschreibt oft eine Person, einen Stil oder ein Wertesystem, das in seiner Umgebung fehl am Platz wirkt.
phrase
unvereinbarfehl am Platz (von Person, Stil oder Idee in ihrer Umgebung)
Examples
- ，格格不入。Zài zhè ge quān zi lǐ, wǒ jué de zì jǐ gé gé-bú rù.In diesem Kreis fühle ich mich fehl am Platz.
- 格格不入。Tā men de jià zhí guān hé wǒ men de gé gé-bú rù.Ihre Werte sind mit unseren unvereinbar.
- 格格不入。Tā de gōng zuò fāng shì yǔ gōng sī de wén huà gé gé-bú rù.Sein Arbeitsstil ist mit der Unternehmenskultur unvereinbar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.