桂冠 (guì guān) — Lorbeer (Symbol des Sieges oder der Ehre)

Definition

Literarischer/formeller Begriff für den 'Lorbeer' des Sieges oder der höchsten Ehre – wird in der Schriftsprache verwendet (z. B. Literatur, Wissenschaft, Sport) und nicht in der Alltagssprache. Das Zählwort 顶 bezieht sich auf die Kronenform.

Substantiv
Lorbeer (Symbol des Sieges oder der Ehre)
Zählwort · 顶

Beispiele

  • 桂冠。
    Tā zài ào yùn huì shàng zhāi qǔ le guì guān.
    Er hat bei den Olympischen Spielen den Lorbeer gewonnen.
  • 桂冠。
    Zhè wèi zuò jiā píng jiè zhè bù xiǎo shuō huò dé le wén xué jiè de guì guān.
    Dieser Schriftsteller hat mit diesem Roman den literarischen Lorbeer gewonnen.
  • ，桂冠。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dài shàng le kē xué de guì guān.
    Nach Jahren harter Arbeit trug sie endlich den Lorbeer der Wissenschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桂guìLorbeer
冠guānKrone

桂 bedeutet Lorbeer und 冠 bedeutet Krone – also eine Lorbeerkrone.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Heute gleicher Laut

桂 setzt sich aus 木 (Baum) und 圭 zusammen, welches den Klang angibt.

桂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

冠 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.