桃源 (táo yuán) — Utopie, idyllisches Paradies

Definition

Examples

• 这里风景如画，简直是人间桃源。
  Zhè lǐ fēng jǐng rú huà, jiǎn zhí shì rén jiān táo yuán.
  Die Landschaft hier ist malerisch – es ist wirklich ein Paradies auf Erden.
• 他梦想找到一个桃源，远离城市的喧嚣。
  Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí gè táo yuán, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
  Er träumt davon, eine Utopie zu finden, fernab vom Lärm der Stadt.
• 陶渊明笔下的桃源，至今仍是人们向往的理想世界。
  Táo yuān míng bǐ xià de táo yuán, zhì jīn réng shì rén men xiàng wǎng de lǐ xiǎng shì jiè.
  Die von Tao Yuanming beschriebene Utopie ist noch immer eine ideale Welt, nach der sich die Menschen heute sehnen.