案卷 (àn juàn) — Akten, Unterlagen, Dossier (gesammelte Dokumente zu einem Fall oder Thema)

Definition

Substantiv
AktenUnterlagenDossier (gesammelte Dokumente zu einem Fall oder Thema)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 案卷。
    Fǎ yuàn diào qǔ le xiāng guān de àn juàn.
    Das Gericht hat die relevanten Fallakten angefordert.
  • 案卷。
    Zhè xiē àn juàn yǐ jīng guī dàng bǎo cún.
    Diese Dossiers wurden abgelegt und archiviert.
  • 案卷。
    Diào chá yuán zhèng zài zǐ xì chá yuè àn juàn.
    Der Ermittler prüft die Aufzeichnungen sorgfältig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

案ànFall
卷juànAkte

案 bedeutet Fall und 卷 bedeutet Akte – zusammen bezeichnen sie Akten, die zu einem Fall gehören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.