梗阻 (gěng zǔ) — blockieren, behindern, erschweren

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für ‚blockieren oder versperren‘, verwendet für physische Durchgänge (Darm, Straßen) und abstrakte Fortschritte (Projekte, Gelder). Stärker als 阻碍 und erscheint typischerweise in der 被-Konstruktion oder mit 了.

Verb
blockierenbehindernerschweren

Beispiele

  • 梗阻。
    Dào lù bèi ní shí liú gěng zǔ le.
    Die Straße wurde durch einen Erdrutsch blockiert.
  • 梗阻。
    Zī jīn bù zú gěng zǔ le xiàng mù de jìn zhǎn.
    Unzureichende Mittel behinderten den Fortschritt des Projekts.
  • 梗阻。
    Zhǒng liú gěng zǔ le cháng dào.
    Der Tumor verstopfte den Darm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

梗gěngBlockieren
阻zǔHindern

梗 und 阻 bedeuten beide blockieren oder hindern – zusammen ergibt das eine Behinderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Heute gleicher Laut

梗 hat links 木 und rechts 更. Der Teil 木 deutet auf eine Pflanzenart hin, während 更 den Klang bestimmt.

梗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.