梳理 (shū lǐ) — kämmen (Haare); sortieren, ordnen (Informationen, Gedanken usw.)

Definition

梳理 verbindet die wörtliche Bedeutung von 梳 (Haare kämmen) mit der abstrakten Bedeutung von 整理 – Sortieren von Informationen oder Gedanken. Anders als einfaches 整理 deutet es darauf hin, etwas Unordentliches oder Verwirrtes methodisch zu entwirren.

Verb
kämmen (Haare)sortierenordnen (Informationen, Gedanken usw.)

Beispiele

  • 梳理。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì shū lǐ tóu fa.
    Sie kämmt sich jeden Morgen die Haare.
  • 梳理。
    Wǒ men xū yào shū lǐ yí xià zhè xiē zī liào.
    Wir müssen diese Materialien sortieren.
  • 梳理。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí shū lǐ zì jǐ de sī lù.
    Er verbrachte eine Stunde damit, seine Gedanken zu ordnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

梳shūkämmen
理lǐordnen

梳 bedeutet kämmen und 理 heißt ordnen – die Handlung besteht darin, durchzukämmen und zu sortieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Heute gleicher Laut

Die Form von 梳 kombiniert 木 (Holz) mit 疏, das den Klang angibt.

梳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Hygiene & KörperpflegeDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.