TongTong
Anmelden

检察官 (jiǎn chá guān) — Staatsanwalt

Definition

Substantiv
Staatsanwalt
Zählwort · 位

Beispiele

  • 检察官。
    Zhè wèi jiǎn chá guān zhèng zài diào chá yì qǐ zhòng dà tān wū àn.
    Dieser Staatsanwalt ermittelt in einem großen Korruptionsfall.
  • ，检察官。
    Fǎ tíng shàng, jiǎn chá guān xuān dú le qǐ sù shū.
    Im Gericht verlas der Staatsanwalt die Anklageschrift.
  • 检察官。
    Wǒ guó de jiǎn chá guān yóu dì fāng rén mín dài biǎo dà huì xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Staatsanwälte in unserem Land werden von den örtlichen Volkskongressen gewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

检察prüfen/strafrechtlich verfolgen
检jiǎnprüfen察cháuntersuchen
联合Nebenordnung
官guānBeamter

检察 bedeutet im rechtlichen Kontext prüfen oder strafrechtlich verfolgen; 检察官 ist der Beamte, der das ausführt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizBerufe & Jobs3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.