检察院 (jiǎn chá yuàn) — Staatsanwaltschaft; Volksstaatsanwaltschaft (China)

Definition

Staatliche Behörde für Strafverfolgung und Ermittlungsaufsicht — die Staatsanwaltschaft im chinesischen Rechtssystem

Substantiv
StaatsanwaltschaftVolksstaatsanwaltschaft (China)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 检察院。
    jiǎn chá yuàn Fù zé shěn chá pī zhǔn dài bǔ hé tí qǐ gōng sù.
    Die Staatsanwaltschaft ist für die Prüfung und Genehmigung von Festnahmen sowie die Einleitung öffentlicher Klagen zuständig.
  • 检察院。
    Tā xiàng jiǎn chá yuàn jǔ bào le yì qǐ tān wū àn jiàn.
    Er meldete einen Korruptionsfall bei der Staatsanwaltschaft.
  • 检察院。
    Xīn xiū dìng de xíng shì sù sòng fǎ míng què le jiǎn chá yuàn de jiān dū zhí néng.
    Das neu überarbeitete Strafprozessgesetz stellt die Aufsichtsfunktionen der Staatsanwaltschaft klar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

检察Überprüfen und beobachten
检jiǎnÜberprüfen察cháBeobachten
联合Nebenordnung
院yuànAmt

检察院 bezeichnet das 院 für 检察: ein Amt, das rechtliche Angelegenheiten überprüft und beobachtet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.