模样 (mú yàng) — Aussehen, Erscheinung (besonders einer Person); ungefähr, etwa (nach einer Zahl oder einem Alter)

Definition

模样 bedeutet 'Aussehen' oder 'Erscheinung', oft von einer Person, ähnlich wie 样子, aber etwas literarischer. Nach einer Zahl oder einem Alter bedeutet es 'ungefähr' (z.B. 三十岁模样 'ungefähr dreißig Jahre alt').

Substantiv
AussehenErscheinung (besonders einer Person)ungefähretwa (nach einer Zahl oder einem Alter)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 模样，。
    Tā de mú yàng hěn qīng xiù, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Ihr Aussehen ist zart und hinterlässt einen tiefen Eindruck.
  • 模样。
    Tā kàn qǐ lái yǒu sān shí suì mú yàng.
    Er sieht aus, als wäre er ungefähr dreißig Jahre alt.
  • 模样，。
    Zhè jiàn jiā jù de mú yàng hěn gǔ diǎn, wǒ xǐ huan.
    Der Stil dieses Möbelstücks ist sehr klassisch; ich mag es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

模móForm
样yàngAussehen

模 und 样 beziehen sich beide auf Form oder Aussehen – zusammen beschreiben sie, wie etwas aussieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 bedeutet Baum; der rechte Teil 莫 liefert den Laut.

模 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Aussehen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.