横行霸道 (héng xíng bà dào) — tyrannisch handeln; über andere hinweggehen; herrschsüchtig sein

Definition

Ein Idiom für eine Person oder Gruppe, die wild um sich schlägt, andere mit Füßen tritt und keine Regeln beachtet. Stärker als 欺负 (einmaliges Mobbing) – es beschreibt anhaltende, systematische Tyrannei.

Redewendung
tyrannisch handelnüber andere hinweggehenherrschsüchtig sein

Beispiele

  • 横行霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ héng xíng bà dào, yuán gōng dōu hěn pà tā.
    Er verhält sich im Unternehmen tyrannisch, und die Mitarbeiter haben alle Angst vor ihm.
  • 横行霸道，。
    Nà huǒ rén zài zhè piàn qū yù héng xíng bà dào le duō nián, zhōng yú bèi jǐng chá zhuā le.
    Diese Bande von Tyrannen hatte dieses Gebiet jahrelang terrorisiert und wurde endlich von der Polizei gefasst.
  • 横行霸道，。
    Tā men zhàng zhe yǒu qián yǒu shì jiù héng xíng bà dào, zuì hòu dōu shòu dào le chéng fá.
    Gestützt auf ihren Reichtum und Einfluss gingen sie rücksichtslos über andere hinweg, und am Ende wurden sie alle bestraft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die ursprüngliche Form verband 革 mit 月, um Veränderungen im Mondlicht darzustellen.

霸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.