欠缺 (qiàn quē) — (Verb) fehlen, mangelhaft sein in; (Substantiv) Mangel, Unzulänglichkeit, Defizit

Definition

Als Verb bedeutet 欠缺 'fehlen' und ist formeller/schriftlicher als das alltägliche 缺 – oft mit abstrakten Eigenschaften wie Erfahrung oder Finanzierung verwendet. Als Substantiv bedeutet es 'Mangel', eine literarischere Entsprechung von 不足.

Verb
fehlenmangelhaft sein in
Substantiv
MangelUnzulänglichkeitDefizit

Beispiele

  • 欠缺。
    Tā qiàn quē gōng zuò jīng yàn.
    Ihm fehlt Berufserfahrung.
  • 欠缺。
    Zhè ge xiàng mù hái qiàn quē zī jīn.
    Diesem Projekt fehlt noch die Finanzierung.
  • 欠缺。
    Zhè ge jì huà yǒu hěn duō qiàn quē.
    Dieser Plan hat viele Mängel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欠qiànfehlen
缺quēfehlen

欠 und 缺 bedeuten beide „fehlen“ – zusammen beschreiben sie einen Mangel oder ein Versäumnis.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.