欠账 (qiàn zhàng) — Schulden haben

Definition

欠账 (qiàn zhàng) bedeutet wörtlich 'ein Konto/eine Schuld schulden' und konzentriert sich auf den Zustand der Verschuldung. Es betont den unbezahlten Betrag selbst, im Gegensatz zu 借 (jiè), das nur 'leihen' bedeutet, ohne einen unbezahlten Saldo zu implizieren.

Verb
Schulden haben

Beispiele

  • 欠账，。
    Tā yīn wèi zuò shēng yi qiàn zhàng, xiàn zài yā lì hěn dà.
    Er schuldet Schulden wegen seines Geschäfts und steht jetzt unter großem Druck.
  • ，。
    Tā qiàn le yì bǐ zhàng, zhì jīn méi hái.
    Er schuldet eine Schuld, die er bis heute nicht zurückgezahlt hat.
  • 欠账？
    Nǐ shén me shí hou cái néng bǎ qiàn zhàng huán qīng?
    Wann wirst du endlich deine Schulden begleichen können?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

欠qiànschulden
账zhàngSchuld

欠 drückt aus, dass man etwas schuldet, und 账 bezeichnet die Schuld – zusammen bedeutet das „eine Schuld haben“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.