欢声 (huān shēng) — Freudenrufe; Jubel (einer Menge)

Definition

Ein literarisches/kollektives Substantiv für ‚Jubel, Freudengeräusche‘ von einer Menschengruppe, nicht von einer einzelnen Person. Oft in festen Wendungen wie 欢声笑语 verwendet.

Substantiv
FreudenrufeJubel (einer Menge)

Beispiele

  • 欢声，。
    Tīng dào dà jiā de huān shēng, wǒ xīn lǐ fēi cháng gāo xìng.
    Als ich den Jubel aller hörte, war ich innerlich sehr glücklich.
  • 欢声。
    Lǐ táng lǐ chōng mǎn le huān shēng hé xiào yǔ.
    Der Saal war erfüllt von Freudengeräuschen und Gelächter.
  • 欢声。
    Chuāng wài chuán lái zhèn zhèn huān shēng.
    Wellen von Jubel kamen von draußen durch das Fenster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欢huānfröhlich
声shēngKlang

„欢“ (fröhlich) und „声“ (Klang) bilden Klänge der Freude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.