欲罢不能 (yù bà) — nicht aufhören können, obwohl man möchte; weitermachen müssen (von einer unwiderstehlichen Tätigkeit oder Situation)
Definition
Redewendung mit der Bedeutung 'aufhören wollen, aber nicht können' – etwas ist so fesselnd (Roman, Spiel, Show), dass man sich nicht losreißen kann, selbst wenn man sollte.
idiom
nicht aufhören könnenobwohl man möchteweitermachen müssen (von einer unwiderstehlichen Tätigkeit oder Situation)
Examples
- ，欲罢不能。Zhè běn xiǎo shuō qíng jié tài jīng cǎi le, ràng rén yù bà.Die Handlung dieses Romans ist so fesselnd, dass man ihn nicht weglegen kann.
- 欲罢不能，。Tā wán yóu xì wán dé yù bà, lián fàn dōu wàng le chī.Er war so süchtig nach dem Spiel, dass er sogar vergaß zu essen.
- ，欲罢不能。Zhè bù diàn yǐng de xuán niàn shè jì dé jí hǎo, guān zhòng kàn dé yù bà.Die Spannung in diesem Film ist meisterhaft aufgebaut – das Publikum konnte nicht aufhören zu schauen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.