欲罢不能 (yù bà bù néng) — nicht aufhören können, obwohl man möchte; weitermachen müssen (von einer unwiderstehlichen Tätigkeit oder Situation)

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'aufhören wollen, aber nicht können' – etwas ist so fesselnd (Roman, Spiel, Show), dass man sich nicht losreißen kann, selbst wenn man sollte.

Redewendung
nicht aufhören könnenobwohl man möchteweitermachen müssen (von einer unwiderstehlichen Tätigkeit oder Situation)

Beispiele

  • ，欲罢不能。
    Zhè běn xiǎo shuō qíng jié tài jīng cǎi le, ràng rén yù bà bù néng.
    Die Handlung dieses Romans ist so fesselnd, dass man ihn nicht weglegen kann.
  • 欲罢不能，。
    Tā wán yóu xì wán dé yù bà bù néng, lián fàn dōu wàng le chī.
    Er war so süchtig nach dem Spiel, dass er sogar vergaß zu essen.
  • ，欲罢不能。
    Zhè bù diàn yǐng de xuán niàn shè jì dé jí hǎo, guān zhòng kàn dé yù bà bù néng.
    Die Spannung in diesem Film ist meisterhaft aufgebaut – das Publikum konnte nicht aufhören zu schauen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罷; 罢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Geschichte zur traditionellen Form 罷: 网 (Netz) und 能 werden zusammen verwendet, um das Fangen eines Bären mit einem Netz darzustellen. Die vereinfachte Form 罢 ist eine spätere Abkürzung.

罢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.