款待 (kuǎn dài) — bewirten, gastfreundlich behandeln

Definition

款待 bedeutet 'bewirten / gastfreundlich behandeln' und betont großzügige Bewirtung (Essen, Trinken, Service) für Gäste. Es ist formeller und aufwändiger als 招待 und enger als 娱乐 (allgemeine Unterhaltung).

Verb
bewirtengastfreundlich behandeln

Beispiele

  • 款待。
    Zhǔ rén yòng fēng shèng de wǎn cān kuǎn dài yuǎn dào ér lái de péng you.
    Der Gastgeber bewirtete den Freund, der von weit her gekommen war, mit einem üppigen Abendessen.
  • 款待。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǐ zhōu dào de fú wù kuǎn dài měi yí wèi kè rén.
    Dieses Hotel behandelt jeden Gast mit aufmerksamem Service.
  • 款待，。
    Wǒ men shòu dào dāng dì rén de rè qíng kuǎn dài, fēi cháng gǎn dòng.
    Wir wurden von den Einheimischen herzlich bewirtet und waren sehr gerührt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

款kuǎnaufrichtig
待dàibehandeln

„款“ bedeutet aufrichtig und „待“ bedeutet behandeln – zusammen bedeutet es, gastfreundlich zu bewirten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.