款 (kuǎn) — (Substantiv) ein Geldbetrag; Geldmittel; (Substantiv) Stil, Design, Modell; (Zählwort) verwendet für Gegenstände, Modelle, Typen oder Abschnitte/Paragraphen in einem Dokument

Definition

款 ist ein Zählwort für Gegenstände, Modelle oder Dokumentenklauseln, und als Substantiv bedeutet es 'ein Geldbetrag' oder 'Stil/Design'. Für Textabschnitte bevorzuge 段; für Vertragsklauseln oder Aufgaben verwende 项. Als Geldbetrag ist es literarischer als 金额.

Substantiv
ein GeldbetragGeldmittelStilDesignModell
Zählwort
verwendet für Gegenstände, Modelle, Typen oder Abschnitte/Paragraphen in einem Dokument
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 款。
    Tā de nà bǐ kuǎn hái méi dào zhàng.
    Der Geldbetrag, den er erwartet, ist noch nicht eingegangen.
  • 款。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī shè jì dé hěn piào liang.
    Dieses neue Handymodell ist wunderschön gestaltet.
  • 款。
    Hé tong zhōng yǒu wǔ kuǎn xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Es gibt fünf Klauseln im Vertrag, die beide Parteien unterschreiben müssen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.