歇业 (xiē yè) — das Geschäft aufgeben, schließen (einen Betrieb)

Definition

Ein Geschäft stellt den Betrieb ein, entweder vorübergehend (z. B. wegen Renovierung) oder dauerhaft (z. B. Pleite).

Verb
das Geschäft aufgebenschließen (einen Betrieb)

Beispiele

  • 歇业。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér xiē yè le.
    Diese Firma musste wegen Verlusten schließen.
  • 。
    Nà jiā cān guǎn xiē le sān gè yuè yè cái chóng xīn kāi zhāng.
    Dieses Restaurant schloss für drei Monate, bevor es wieder öffnete.
  • 歇业，。
    Tīng shuō nà jiā lǎo diàn yǐ jīng xiē yè le, zhēn kě xī.
    Ich habe gehört, dass der alte Laden bereits geschlossen hat, schade.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

歇xiēaufhören
业yèGeschäft

歇 bedeutet aufhören oder ruhen, und 业 ist das Geschäft, das eingestellt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.