歇斯底里 (xiē sī dǐ lǐ) — Hysterie (medizinischer Zustand oder extremer emotionaler Zustand)

Definition

Ein Lehnwort für 'Hysterie': beschreibt im Alltag jemanden, der die emotionale Kontrolle verliert – wild lacht oder weint, in Panik gerät oder einen Wutanfall bekommt. Als 的-Attribut kann es ein Nomen modifizieren und 'hysterisch' bedeuten (z. B. 歇斯底里的笑声).

Substantiv
Hysterie (medizinischer Zustand oder extremer emotionaler Zustand)

Beispiele

  • 歇斯底里。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn xiē sī dǐ lǐ bān de xiào shēng.
    Sie brach plötzlich in hysterisches Lachen aus.
  • 歇斯底里。
    Nà ge rén huàn le yán zhòng de xiē sī dǐ lǐ.
    Diese Person entwickelte schwere Hysterie.
  • 歇斯底里。
    Tā de xiē sī dǐ lǐ ràng suǒ yǒu péng you dōu fēi cháng dān xīn.
    Seine Hysterie machte all seinen Freunden große Sorgen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

歇xiē
斯sī
底dǐ
里lǐ

Die Zeichen 歇斯底里 spiegeln den fremden Laut von Hysterie wider und haben hier keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.