歉意 (qiàn yì) — Entschuldigung, Bedauern (ein Substantiv, das ein Gefühl des Bedauerns oder der Entschuldigung bezeichnet, typischerweise in formellen Kontexten verwendet)

Definition

歉意 ist ein formelles Substantiv für ein ausgedrücktes Gefühl der Entschuldigung oder des Bedauerns, normalerweise mit 表/表达 ('ausdrücken') oder 深表 ('tief') kombiniert. 后悔 ist das alltägliche Verb 'bedauern'; 遗憾 ist ein weicheres, neutraleres 'Bedauern' über verpasste Gelegenheiten.

Substantiv
EntschuldigungBedauern (ein Substantiv, das ein Gefühl des Bedauerns oder der Entschuldigung bezeichnet, typischerweise in formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

  • 歉意。
    Wǒ duì wǒ chí dào de xíng wéi gǎn dào shēn shēn de qiàn yì.
    Ich empfinde tiefes Bedauern für meine Verspätung.
  • ，歉意。
    Duì yú nǐ de sǔn shī, wǒ shēn biǎo qiàn yì.
    Ich entschuldige mich aufrichtig für deinen Verlust.
  • 歉意。
    Tā xiě xìn biǎo dá le zuì shēn qiè de qiàn yì.
    Er schrieb einen Brief, in dem er sein tiefstes Bedauern ausdrückte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歉qiànentschuldigend
意yìGefühl

意 (Gefühl) von 歉 (Bedauern) bezeichnet das Gefühl der Entschuldigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànPerson mit offenem Mund
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歉 nutzt 兼 für seinen Klang; 兼 wird als Hand dargestellt, die zwei Getreidepflanzen hält. Zudem wird 欠 verwendet, eine Person mit offenem Mund, um das Gefühl des Hungers nach dem Essen auszudrücken.

歉 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.