歉疚 (qiàn jiù) — bedauern, ein schlechtes Gewissen haben

Definition

歉疚 beschreibt ein anhaltendes, stilles Schuldgefühl – sich selbst gegenüber leidtun, tiefer als eine einfache Entschuldigung. Im Gegensatz zu 道歉 (sich bei jemandem entschuldigen) bleibt 歉疚 innerlich und unausgesprochen.

Verb
bedauernein schlechtes Gewissen haben

Beispiele

  • 歉疚。
    Tā yīn wèi méi néng bāng zhù péng you ér gǎn dào qiàn jiù.
    Er fühlte sich schuldig, weil er seinem Freund nicht helfen konnte.
  • 歉疚。
    Tā duì zì jǐ shuō guò de huà yì zhí xīn cún qiàn jiù.
    Sie hat sich wegen dem, was sie sagte, immer schuldig gefühlt.
  • 歉疚，。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shēn gǎn qiàn jiù, wú fǎ shì huái.
    Diese Angelegenheit tut mir sehr leid und ich kann sie nicht loslassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

歉qiànentschuldigend
疚jiùschuldbewusst

歉 (entschuldigend) und 疚 (schuldbewusst) stehen nebeneinander und drücken Reue aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànPerson mit offenem Mund
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歉 nutzt 兼 für seinen Klang; 兼 wird als Hand dargestellt, die zwei Getreidepflanzen hält. Zudem wird 欠 verwendet, eine Person mit offenem Mund, um das Gefühl des Hungers nach dem Essen auszudrücken.

歉 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.