歉 (qiàn) — Entschuldigung, entschuldigend (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)

Definition

歉 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Entschuldigung / entschuldigend' — es kommt fast nie allein vor und wird in Zusammensetzungen wie 道歉, 抱歉 und 歉意 verwendet.

gebundene Form
Entschuldigungentschuldigend (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Nǐ bì xū xiàng tā dào qiàn.
    Du musst dich bei ihm entschuldigen.
  • ，。
    Hěn bào qiàn, wǒ lái wǎn le.
    Es tut mir leid, ich bin zu spät.
  • 。
    Tā duì wǒ men biǎo shì qiàn yì.
    Er hat uns gegenüber seine Entschuldigung ausgedrückt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànPerson mit offenem Mund
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歉 nutzt 兼 für seinen Klang; 兼 wird als Hand dargestellt, die zwei Getreidepflanzen hält. Zudem wird 欠 verwendet, eine Person mit offenem Mund, um das Gefühl des Hungers nach dem Essen auszudrücken.

Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.