歌谣 (gē yáo) — Volkslied; Ballade

Definition

Ein traditionelles Volkslied, das mündlich überliefert wird, meist einfach und von einfachen Leuten gesungen. Im Vergleich zu 歌曲 (jedes Lied, modern oder formell) und 民歌 (Volkslied im weiteren Sinne, einschließlich kunstvoller Werke) betont 歌谣 die einfache, gemeinschaftliche, mündlich überlieferte Art.

Substantiv
VolksliedBallade
Zählwort · 首

Beispiele

  • 歌谣。
    Zhè shǒu gē yáo zài mín jiān liú chuán le hěn jiǔ.
    Dieses Volkslied wird seit langer Zeit im Volk weitergegeben.
  • 。
    Hái zi men yì biān wán yóu xì yì biān chàng gē yáo.
    Die Kinder sangen Volkslieder, während sie Spiele spielten.
  • 歌谣。
    Tā shōu jí le xǔ duō dì fāng de gē yáo.
    Sie hat Volkslieder von vielen Orten gesammelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

歌gēLied
谣yáoBallade/Volkslied

歌 (Lied) und 谣 (Ballade) sind beides gesungene Stücke – zusammen bezeichnen sie Volkslieder oder Balladen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謠; 谣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謠 platziert 言, was Sprache bedeutet, neben 䍃, das den Laut liefert; das vereinfachte 谣 ist eine spätere Kurzform.

谣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.