止痛片 (zhǐ tòng piān) — Schmerztablette; Schmerzmittelpille

Definition

Substantiv

SchmerztabletteSchmerzmittelpille

Zählwort · 片

，止痛片。
Wǒ tóu téng, chī le yí piàn zhǐ tòng piān.
Ich habe Kopfschmerzen und eine Schmerztablette genommen.
止痛片，。
Zhè zhǒng zhǐ tòng piān xiào guǒ hěn hǎo, dàn bú yào duō chī.
Diese Art von Schmerzmittel wirkt gut, aber du solltest nicht zu viele nehmen.
止痛片。
Yī shēng jiàn yì tā fàn hòu fú yòng zhǐ tòng piān.
Der Arzt riet ihm, das Schmerzmittel nach den Mahlzeiten einzunehmen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

止痛Schmerzen stoppen

动宾Verb + Objekt

„止“ + „痛“ steht für das Stoppen von Schmerzen, und „片“ bezeichnet die Tablette, die das bewirkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒甬痛

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.