正传 (zhèng zhuàn) — offizielle Biografie; formale Lebensbeschreibung; wahre Geschichte (oft in Titeln verwendet)

Definition

Literarischer/biografischer Begriff, der 'wahre Geschichte' oder 'offizielle Biografie' bedeutet – erscheint fast immer in Buchtiteln (z. B. 《阿Q正传》). Wird nicht für alltägliche Gespräche über das Leben einer Person verwendet.

Substantiv
offizielle Biografieformale Lebensbeschreibungwahre Geschichte (oft in Titeln verwendet)

Beispiele

  • 《Q正传》。
    Lǔ xùn de 《ā Q zhèng zhuàn》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    Lu Xuns 'Die wahre Geschichte des Ah Q' ist ein Klassiker der modernen chinesischen Literatur.
  • 正传。
    Zhè bù zhèng zhuàn xiáng xì jì lù le zhè wèi lì shǐ rén wù de yì shēng.
    Diese offizielle Biografie zeichnet das Leben dieser historischen Persönlichkeit detailliert auf.
  • ，正传。
    Tā xiě de bú shì xiǎo shuō, ér shì yí bù zhèng zhuàn.
    Was er schrieb, ist kein Roman, sondern eine offizielle Biografie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngoffiziell/haupt
传chuánBiografie

Das Teil 正 kennzeichnet die Erzählung als offiziell oder wahr, und 传 bezeichnet eine Biografie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.