正当 (zhèng dàng) — ehrlich, vernünftig, fair, besonnen

Definition

正当 bedeutet 'gerechtfertigt, angemessen, fair' für eine Handlung, einen Grund oder ein Mittel. Es ist weiter gefasst als 合法 ('rechtmäßig') und mehr auf moralische Richtigkeit ausgerichtet als 合理 ('sinnvoll') oder 公正 ('unparteiisch').

Adjektiv
ehrlichvernünftigfairbesonnen

Beispiele

  • 正当。
    Tā de yāo qiú shì zhèng dàng de.
    Seine Bitte ist vernünftig.
  • 正当。
    Wǒ men yīng gāi cǎi qǔ zhèng dàng de shǒu duàn jiě jué wèn tí.
    Wir sollten faire Mittel anwenden, um das Problem zu lösen.
  • 正当。
    Zhè ge jué dìng hěn zhèng dàng.
    Diese Entscheidung ist sehr fair.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

正zhèngaufrichtig
当dāngpassend

正 bedeutet aufrichtig und 当 heißt passend – daher beschreibt 正当 etwas, das fair und angemessen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.