TongTong
Anmelden

正视 (zhèng shì) — ins Auge sehen, sich stellen (einem Problem, der Realität usw.)

Definition

正视 bedeutet, einer Sache ins Auge zu sehen – typischerweise einer harten Wahrheit oder einem Problem, das du lieber vermeiden würdest. 面对 ist weiter gefasst ('sich stellen', physisch oder abstrakt); 面临 betont ein Problem, das bereits auf dich zukommt.

Verb
ins Auge sehensich stellen (einem Problem, der Realität usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 正视。
    Wǒ men yīng gāi zhèng shì zì jǐ de bù zú.
    Wir sollten uns unseren eigenen Schwächen stellen.
  • 正视。
    Tā gǎn yú zhèng shì lì shǐ.
    Er wagt es, der Geschichte direkt ins Auge zu sehen.
  • 正视，。
    Zhǐ yǒu zhèng shì kùn nan, cái néng jiě jué kùn nan.
    Nur indem wir Schwierigkeiten direkt ins Auge sehen, können wir sie lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngdirekt
视shìschauen

正 bedeutet direkt und 视 heißt schauen – also bedeutet 正视, ein Problem direkt zu konfrontieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.