正身 (zhèng shēn) — die reale Person; die eigene Person (im Gegensatz zu einem Vertreter); persönlich; höchstpersönlich; Identität (die echte Identität einer Person)

Definition

Bezieht sich auf 'die Person selbst' – betont, dass du persönlich erscheinst, unterschreibst oder deine Identität bestätigst, nicht durch einen Vertreter oder Bevollmächtigten.

Substantiv
die reale Persondie eigene Person (im Gegensatz zu einem Vertreter)persönlichhöchstpersönlichIdentität (die echte Identität einer Person)

Beispiele

  • 正身。
    Tā bì xū yóu zhèng shēn qián lái bàn lǐ shǒu xù.
    Er muss persönlich kommen, um die Formalitäten zu erledigen.
  • 正身。
    Fǎ yuàn hé duì le fàn zuì xián yí rén de zhèng shēn.
    Das Gericht überprüfte die Identität des Tatverdächtigen.
  • 正身。
    Zhè ge wěi tuō shū xū yào zhèng shēn qiān zì cái yǒu xiào.
    Diese Vollmacht erfordert die Unterschrift der Person selbst, um gültig zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngecht
身shēnKörper/Person

„正“ (echt oder ordentlich) und „身“ (Körper oder Person) bilden zusammen den Begriff für das eigene wahre Ich oder die eigene Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.