此消彼长 (cǐ xiāo bǐ cháng) — (Verbphrase) das eine schwindet, während das andere gedeiht; eine Wippenbeziehung

Definition

Ein viersilbiges Chengyu für ein Nullsummenmuster: Wenn eine Seite fällt, steigt die andere. Wird in formellen Texten verwendet, oft als 呈∼之势 oder ∼关系.

Verb
(Verbphrase) das eine schwindetwährend das andere gedeihteine Wippenbeziehung

Beispiele

  • ，此消彼长。
    Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè de lì rùn wǎng wǎng chéng cǐ xiāo bǐ cháng zhī shì.
    Im Marktwettbewerb zeigen die Gewinne von Unternehmen oft ein Muster, bei dem einer steigt, während der andere fällt.
  • 此消彼长，。
    Zhè liǎng gè guó jiā de jūn shì shí lì cǐ xiāo bǐ cháng, hěn nán pàn duàn shuí gèng qiáng.
    Die militärische Stärke dieser beiden Länder schwankt – das eine nimmt ab, während das andere wächst –, was es schwer macht zu beurteilen, welches stärker ist.
  • ，此消彼长。
    Jīng jì zhōu qī zhōng, tōng zhàng yǔ shī yè lǜ chéng cǐ xiāo bǐ cháng guān xì.
    Im Konjunkturzyklus haben Inflation und Arbeitslosigkeit eine Wippenbeziehung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 彳 deutet auf die Bedeutung hin, der rechte Teil 皮 gibt den Laut an.

彼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.