步伐 (bù fá) — Schritt, Tritt (sowohl wörtlich als auch übertragen)

Definition

步伐 betont den gemessenen, beobachtbaren Rhythmus oder die Geschwindigkeit der Bewegung (oft übertragen, z.B. 时代的步伐). Im Vergleich zu 步 hebt es das Tempo als Ganzes hervor; 脚步 legt den Schwerpunkt auf den wörtlichen Klang/Schritt.

Substantiv
SchrittTritt (sowohl wörtlich als auch übertragen)
Zählwort · 种
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 步伐。
    Tā mài zhe jiān dìng de bù fá zǒu xiàng jiǎng tái.
    Er ging mit festen Schritten zum Podium.
  • 步伐。
    Gōng sī de fā zhǎn bù fá míng xiǎn jiā kuài le.
    Das Entwicklungstempo des Unternehmens hat sich deutlich beschleunigt.
  • 步伐。
    Wǒ men yào gēn shàng shí dài de bù fá.
    Wir müssen mit dem Tempo der Zeit Schritt halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

步bùSchritt
伐fáSchritt

步 und 伐 bezeichnen beide Schritte – zusammen geben sie ein gemessenes Tempo oder Marschieren an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伐 kombiniert 人 (Person) und 戈 (Speer): Ein Speer wird auf den Hals einer Person gerichtet, um Schneiden oder Schlagen zu zeigen.

伐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.