步履维艰 (bù lǚ wéi jiān) — (wörtlich) mit Mühe gehen; (übertragen) großen Schwierigkeiten bei der Arbeit oder im Fortschritt gegenüberstehen

Definition

Wörtlich 'jeder Schritt ist schwer': Gehen oder Fortschritte mit großer Mühe machen, oft im übertragenen Sinne für ein Unternehmen, eine Reform oder eine Karriere in Schwierigkeiten.

Redewendung
(wörtlich) mit Mühe gehen(übertragen) großen Schwierigkeiten bei der Arbeit oder im Fortschritt gegenüberstehen

Beispiele

  • ，步履维艰。
    Tā shòu shāng zhī hòu, zǒu lù bù lǚ wéi jiān.
    Er ging nach seiner Verletzung mit Mühe.
  • 步履维艰。
    Gōng sī de gǎi gé xiàn zài bù lǚ wéi jiān.
    Die Reform des Unternehmens stößt derzeit auf große Schwierigkeiten.
  • 步履维艰。
    Tā zài chuàng yè de dào lù shang bù lǚ wéi jiān.
    Er stieß auf seinem unternehmerischen Weg auf viele Schwierigkeiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Das frühe Schriftzeichen 履 setzt sich aus 眉, 頁 (eine Person mit einem auffälligen Kopf), 止 (Fuß) und 舟 (ein Schuh oder schuhförmiges Boot) zusammen.

履 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艱; 艰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 艱 kombiniert 𦰩 für die Bedeutung mit 艮 für den Laut; die vereinfachte Form 艰 ist eine spätere Abkürzung.

艰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.