武士道 (wǔ shì dào) — Bushido; der Weg des Kriegers (japanischer Samurai-Ehrenkodex)

Definition

Ein japanisches Lehnwort, das den Verhaltenskodex der Samurai bezeichnet, oft erwähnt in chinesischen Texten über japanische Kultur, Geschichte oder Filme. Verwende es, wenn du diese spezifische japanische Tradition benennen willst, nicht als allgemeinen Begriff für Kriegerethik.

Substantiv
Bushidoder Weg des Kriegers (japanischer Samurai-Ehrenkodex)

Beispiele

  • 武士道。
    wǔ shì dào Shì rì běn wǔ shì de xíng wéi zhǔn zé.
    Bushido ist der Verhaltenskodex für japanische Samurai.
  • 武士道。
    Hěn duō rén tōng guò diàn yǐng liǎo jiě wǔ shì dào jīng shén.
    Viele Menschen lernen den Geist des Bushido durch Filme kennen.
  • 武士道，。
    Suī rán wǔ shì dào yuán yú gǔ dài, dàn zài jīn tiān de rì běn réng rán yǒu yǐng xiǎng.
    Obwohl Bushido aus der Antike stammt, hat es im heutigen Japan immer noch Einfluss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

武士Krieger
武wǔkriegerisch士shìKrieger
偏正Bestimmung + Kern
道dàoLebensweise

Die „道“ der „武士“ benennt den Samurai-Kodex: „武士“ ist der Krieger und „道“ die Lebensweise.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

武 platziert 戈 (Dolch-Axt) über 止 (Fuß/Gehen), um eine Armee auf einem Feldzug darzustellen.

武 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

士 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Geschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.