歪路 (wāi lù) — falscher Weg; böse Machenschaften; (übertragen) Laster, Fehlverhalten

Definition

Wörtlich ‚krummer Weg‘, 歪路 bedeutet einen falschen moralischen Pfad oder einen abwegigen Kurs – wird im übertragenen Sinne für ein lasterhaftes Leben verwendet, nicht für eine wörtliche Umleitung. Wird oft mit 走 gepaart (走歪路 ‚vom rechten Weg abkommen‘).

Substantiv
falscher Wegböse Machenschaften(übertragen) LasterFehlverhalten
Zählwort · 条

Beispiele

  • 歪路，。
    Tā nián qīng shí zǒu le bù shǎo wāi lù, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Er ist in seiner Jugend viele falsche Wege gegangen, hat aber später einen Neuanfang gemacht.
  • 歪路。
    Jiào yù kě yǐ yǐn dǎo qīng shào nián yuǎn lí wāi lù.
    Bildung kann Jugendliche von bösen Wegen fernhalten.
  • 歪路，。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén jiāo rén zǒu wāi lù, bì xū bèi qǔ dì.
    Diese Organisation bringt den Menschen gezielt bei, den falschen Weg zu gehen, und muss geschlossen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歪wāiverkrümmt
路lùStraße

„歪“ (verkrümmt) und „路“ (Straße) ergeben gemeinsam eine verkrümmte Straße – übertragen bedeutet das einen falschen Weg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

歪 wird mit 不 (nicht) über 正 (gerade; richtig) geschrieben – die Form zeigt etwas, das nicht gerade ist.

歪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.