歹毒 (dǎi dú) — bösartig; boshaft

Definition

Ein starkes Wort für eine bösartige, übelgesinnte Person oder ein solches Verhalten – schärfer als 恶毒, das sich auf grausame Worte oder Taten konzentriert. Wird verwendet, um jemandes Wesen zu beschreiben (心, 目光, 行为), nicht für milde Kritik.

Adjektiv
bösartigboshaft

Beispiele

  • 歹毒。
    Zhè ge rén de xīn tài dǎi dú le.
    Das Herz dieser Person ist zu bösartig.
  • 歹毒。
    Tā yòng dǎi dú de mù guāng kàn zhe wǒ.
    Er sah mich mit einem boshaften Blick an.
  • 歹毒，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎi dú, méi rén yuàn yì jiē jìn tā.
    Ihr Verhalten ist äußerst bösartig; niemand will sich ihr nähern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

歹dǎiböse
毒dúschädlich

歹 bedeutet böse und 毒 bedeutet schädlich – die beiden negativen Bedeutungen kombinieren sich zu einer gemeinen Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

歹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.