死心 (sǐ xīn) — aufgeben (von einer Idee oder Hoffnung); aufhören zu hoffen
Definition
死心 bedeutet 'die Hoffnung aufgeben' bezüglich eines bestimmten Wunsches oder einer Erwartung – der Fokus liegt auf dem Verlust der Hoffnung selbst, nicht auf dem Aufgeben einer Handlung (das ist 放弃). Wird oft im Muster 死了…这条心 ("Lass den Gedanken fallen") verwendet.
verb
aufgeben (von einer Idee oder Hoffnung)aufhören zu hoffen
Examples
- 死心，。Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.Er hat schon lange aufgegeben und denkt nicht mehr an diese Sache.
- ，。Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.Lass diesen Gedanken fallen – sie wird nicht zustimmen.
- 死心，。Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.Er hat aufgegeben und hegt keine Hoffnung mehr.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.