死灰 (sǐ huī) — glimmende Asche, ausgebrannte Kohlen; (übertragen) ein Zustand extremer Entmutigung, Hoffnungslosigkeit oder Einsamkeit
Definition
Wörtlich 'tote Asche' – erlöschende Glut als Metapher für völlige Hoffnungslosigkeit oder Leblosigkeit (心成死灰 'das Herz wurde zu toter Asche'). Erscheint fast immer in übertragenen Kontexten, nicht wörtlich.
noun
glimmende Ascheausgebrannte Kohlen(übertragen) ein Zustand extremer EntmutigungHoffnungslosigkeit oder Einsamkeit
Examples
- 死灰，。Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.Seine Stimmung war wie erlöschende Glut, er hatte die Leidenschaft für das Leben verloren.
- ，死灰。Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.Als er sah, dass seine Bemühungen keine Ergebnisse brachten, wurde sein Herz zu einem Haufen erlöschender Glut.
- ，死灰，。Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.Nach diesem Schlag war er wie erlöschende Glut, völlig leblos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.