死灰 (sǐ huī) — glimmende Asche, ausgebrannte Kohlen; (übertragen) ein Zustand extremer Entmutigung, Hoffnungslosigkeit oder Einsamkeit

Definition

Wörtlich 'tote Asche' – erlöschende Glut als Metapher für völlige Hoffnungslosigkeit oder Leblosigkeit (心成死灰 'das Herz wurde zu toter Asche'). Erscheint fast immer in übertragenen Kontexten, nicht wörtlich.

Substantiv
glimmende Ascheausgebrannte Kohlen(übertragen) ein Zustand extremer Entmutigung, Hoffnungslosigkeit oder Einsamkeit

Beispiele

  • 死灰，。
    Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.
    Seine Stimmung war wie erlöschende Glut, er hatte die Leidenschaft für das Leben verloren.
  • ，死灰。
    Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.
    Als er sah, dass seine Bemühungen keine Ergebnisse brachten, wurde sein Herz zu einem Haufen erlöschender Glut.
  • ，死灰，。
    Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.
    Nach diesem Schlag war er wie erlöschende Glut, völlig leblos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐtot
灰huīAsche

死 (tot) bestimmt die Art von 灰 (Asche) – das sind ausgebrannte Kohlenreste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.