死硬 (sǐ yìng) — sehr stur; unnachgiebig; unflexibel

Definition

死硬 bedeutet extrem stur oder hartnäckig — stärker und negativer als 顽固, wird oft verwendet, um jemanden zu kritisieren, der jede Überredung ablehnt.

Verb

sehr sturunnachgiebigunflexibel

死硬，。
Tā shì yí gè sǐ yìng de rén, cóng lái bù kěn gǎi biàn zì jǐ de yì jiàn.
Er ist ein hartnäckiger Mensch, der nie seine Meinung ändert.
死硬，。
Zhè wèi lǎo xiān sheng de lì chǎng fēi cháng sǐ yìng, shuí quàn dōu méi yòng.
Die Haltung dieses alten Herrn ist extrem stur; niemandes Rat hilft.
，死硬，。
Zài tán pàn zhōng, nǐ de tài dù bù néng tài sǐ yìng, fǒu zé hěn nán dá chéng xié yì.
In Verhandlungen darf deine Haltung nicht zu unflexibel sein, sonst ist es schwer, eine Einigung zu erzielen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

死sǐunnachgiebig

死 und 硬 beschreiben beide Unnachgiebigkeit – zusammen ergibt das „starrsinnig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尸

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

石更硬

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

更

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.