死路 (sǐ lù) — Sackgasse, toter Winkel (wörtlich); Weg ins Verderben oder zur Zerstörung (übertragen)

Definition

Wörtlich eine Straße ohne Ausgang, im übertragenen Sinne für einen Weg, der nur zu Misserfolg oder Zerstörung führt – 'eine Sackgasse' in beiden Bedeutungen.

Substantiv
Sackgassetoter Winkel (wörtlich)Weg ins Verderben oder zur Zerstörung (übertragen)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 死路，。
    Qián miàn shì yì tiáo sǐ lù, wǒ men dé huí tóu.
    Vor uns ist eine Sackgasse; wir müssen umkehren.
  • ，死路。
    Zài zhè yàng xià qù, gōng sī huì zǒu shàng sǐ lù.
    Wenn das so weitergeht, steuert das Unternehmen auf den Ruin zu.
  • 死路，。
    Xī yān shì zǒu sǐ lù, duì jiàn kāng wēi hài hěn dà.
    Rauchen ist ein Weg in den Untergang; es ist sehr schädlich für die Gesundheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteStraßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.