死难者 (sǐ nán zhě) — Opfer einer Katastrophe oder eines tragischen Ereignisses (Krieg, Unfall, Naturkatastrophe); Märtyrer, der für eine Sache oder sein Land gestorben ist

Definition

Ein formelles/literarisches Substantiv für diejenigen, die bei einer Katastrophe, einem Unfall oder einem Krieg gestorben sind – wie ‚die Gefallenen‘ oder ‚Opfer‘. Wird eher in Gedenkstätten, Denkmälern und offiziellen Texten verwendet als in der Alltagssprache.

Substantiv
Opfer einer Katastrophe oder eines tragischen Ereignisses (Krieg, Unfall, Naturkatastrophe)Märtyrer, der für eine Sache oder sein Land gestorben ist
Zählwort · 位

Beispiele

  • 死难者。
    Zhè cì dì zhèn de sǐ nán zhě míng dān yǐ jīng gōng bù le.
    Die Liste der Opfer dieses Erdbebens wurde veröffentlicht.
  • 死难者。
    Jì niàn bēi shàng kè zhe suǒ yǒu sǐ nán zhě de míng zì.
    Alle Namen der Verstorbenen sind in das Denkmal eingraviert.
  • 死难者。
    Guó jiā wèi zhè xiē sǐ nán zhě jǔ xíng le lóng zhòng de dào niàn yí shì.
    Der Staat hielt eine feierliche Gedenkzeremonie für diese Gefallenen ab.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

死难im Unglück gestorben
死sǐsterben难nánUnglück
动宾Verb + Objekt
者zhěPerson, die…

Der Sinn von 死难 (im Unglück gestorben) zusammen mit 者 für „Person, die…“ bezeichnet ein Opfer oder Märtyrer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.