殊荣 (shū róng) — besondere Ehre; außergewöhnlicher Ruhm

Definition

殊荣 bedeutet 'eine seltene, besondere Ehre' – etwas, das nur sehr wenigen Menschen verliehen wird, stärker als gewöhnliches 荣誉. Üblich in formellen Texten, Preisverleihungen und Nachrufen.

Substantiv
besondere Ehreaußergewöhnlicher Ruhm

Beispiele

  • 殊荣。
    Huò dé zhè xiàng dà jiǎng shì mò dà de shū róng.
    Diesen großen Preis zu gewinnen, ist eine enorme besondere Ehre.
  • ，殊荣。
    Tā bèi shòu yǔ le zhōng shēn chéng jiù jiǎng, zhè shì jí gāo de shū róng.
    Ihm wurde ein Preis für sein Lebenswerk verliehen – das ist eine extrem hohe Ehre.
  • 殊荣。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de yùn dòng yuán cái néng xiǎng shòu zhè fèn shū róng.
    Nur die herausragendsten Sportler können diese besondere Ehre genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

殊shūbesonders/außergewöhnlich
荣róngEhre

殊 bedeutet besonders oder außergewöhnlich, 荣 steht für Ehre – zusammen ist das eine außergewöhnliche Auszeichnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歺Ausgeschrieben als歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 殊 ist 歹, der bedeutungsgebende Teil; der rechte Teil ist 朱, der lautgebende Teil.

殊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.