殷切 (yīn qiè) — leidenschaftlich, ernsthaft, eifrig (attributiv verwendet)

Definition

Ein formelles, schriftliches Adjektiv mit der Bedeutung 'inbrünstig, eifrig' – wird fast ausschließlich als attributive Modifikation (殷切的希望/目光/期望) für Hoffnungen, Erwartungen oder Blicke verwendet, nicht als Prädikat.

Adjektiv
leidenschaftlichernsthafteifrig (attributiv verwendet)

Beispiele

  • 殷切。
    Fù mǔ duì hái zi de yīn qiè qī wàng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Die inbrünstigen Erwartungen der Eltern an ihr Kind haben mich tief bewegt.
  • 殷切，。
    Tā dài zhe yīn qiè de mù guāng kàn zhe wǒ, fǎng fú yǒu hěn zhòng yào de huà yào shuō.
    Er sah mich mit einem ernsten Blick an, als hätte er etwas sehr Wichtiges zu sagen.
  • 殷切，。
    Lǎo shī duì wǒ men jì yǔ le yīn qiè de xī wàng, wǒ men yí dìng nǔ lì xué xí.
    Der Lehrer setzte inbrünstige Hoffnungen in uns, und wir werden auf jeden Fall fleißig lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

殷yīneifrig
切qièaufrichtig

殷 und 切 drücken beide dringende Aufrichtigkeit aus; zusammen bedeuten sie eifrig oder sehnsüchtig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 殷 steht 㐆 für eine Person mit aufgeblähtem Bauch, während 又 und 矢 eine Hand darstellen, die ein pfeilähnliches Objekt auf den Bauch richtet – das vermittelt ein Gefühl von schmerzhafter Intensität; eine Variante mit einem Hammer wurde mit tiefer Röte in Verbindung gebracht.

殷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.