毁坏 (huǐ huài) — beschädigen, zerstören

Definition

毁坏 bedeutet 'beschädigen / zerstören' auf physischer Ebene, mit einem Gefühl von Schaden oder Ruin (oft absichtlich oder mit Gewalt). Stärker und gewalttätiger als 破坏, weniger total als 毁灭 ('vernichten') oder 摧毁 ('demolieren').

Verb
beschädigenzerstören

Beispiele

  • 毁坏。
    Bào fēng yǔ huǐ huài le nóng tián.
    Der Sturm beschädigte das Ackerland.
  • 毁坏。
    Tā gù yì huǐ huài bié rén de dōng xī.
    Er beschädigte absichtlich das Eigentum anderer.
  • 毁坏。
    Cháng qī quē fá wéi hù huì huǐ huài jiàn zhù wù.
    Langfristiger Mangel an Wartung wird das Gebäude zerstören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毁huǐbeschädigen
坏huàiverdorben sein

毁 bedeutet beschädigen und 坏 bedeutet verdorben sein – zusammen drücken sie die Bedeutung von Beschädigen oder Verderben aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.