毁损 (huǐ sǔn) — beschädigen; beeinträchtigen

Definition

Verb
beschädigenbeeinträchtigen

Beispiele

  • 毁损。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng fáng wū huǐ sǔn.
    Das Erdbeben beschädigte viele Häuser schwer.
  • 毁损。
    Cháng qī áo yè huì huǐ sǔn shēn tǐ jiàn kāng.
    Langes Aufbleiben über einen längeren Zeitraum kann deine Gesundheit beeinträchtigen.
  • 毁损。
    Tā de míng yù shòu dào le yán zhòng huǐ sǔn.
    Sein Ruf wurde schwer beschädigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毁huǐSchaden
损sǔnbeeinträchtigen

毁 und 损 bedeuten beide Schaden – das Wort betont also das Beschädigen oder Beeinträchtigen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.