毋庸置疑 (wú yōng zhì yí) — unbestreitbar; ohne Zweifel; außer Streit

Definition

Ein feststehender Vier-Zeichen-Ausdruck mit der Bedeutung 'unbestreitbar' – stärker und formeller als das einfachere 毫无疑问 ('ohne Zweifel'). Wird in Schrift oder formeller Rede verwendet, um etwas als unbestreitbar wahr zu behaupten.

Verb
unbestreitbarohne Zweifelaußer Streit

Beispiele

  • 毋庸置疑。
    Shì qing de zhēn xiàng wú yōng zhì yí.
    Die Wahrheit der Sache steht außer Zweifel.
  • 毋庸置疑，。
    wú yōng zhì yí, Tā de néng lì fēi cháng qiáng.
    Ohne Zweifel ist seine Fähigkeit sehr stark.
  • 毋庸置疑。
    Tuán duì de shèng lì wú yōng zhì yí.
    Der Sieg des Teams ist unbestreitbar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

毋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
庚庚gēng
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

庸 besteht aus 庚 und 同; 同 liefert den Klang. Ursprünglich bedeutete es wohl eine große Glocke.

庸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.