毒化 (dú huā) — vergiften (wörtlich, z.B. mit einer giftigen Substanz); verderben, korrumpieren (übertragen, z.B. Atmosphäre, Beziehung, Geist)

Definition

Wird auf HSK 7 fast ausschließlich im übertragenen Sinne verwendet – eine Atmosphäre, Beziehung oder Denkweise 'vergiften' (社会风气, 心灵). Die wörtliche Bedeutung ('mit einer giftigen Substanz vergiften') ist im modernen Sprachgebrauch selten.

Verb
vergiften (wörtlich, z.B. mit einer giftigen Substanz)verderbenkorrumpieren (übertragen, z.B. Atmosphäre, Beziehung, Geist)

Beispiele

  • 毒化。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì dú huā kōng qì.
    Diese chemische Substanz wird die Luft vergiften.
  • 毒化。
    Yáo yán bú duàn dú huā zhe shè huì fēng qì.
    Gerüchte vergiften ständig das gesellschaftliche Klima.
  • 毒化。
    Wǎng luò bào lì yán zhòng dú huā le qīng shào nián de xīn líng.
    Online-Gewalt hat die Gedanken junger Menschen schwer vergiftet.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

毒dúGift
化huàsich verwandeln

„毒“ bedeutet Gift und „化“ sich verwandeln; zusammen meinen sie etwas giftig machen oder verderben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.