毒瘤 (dú liú) — bösartiger Tumor (medizinisch); (übertragen) Krebs; schädliches Element, gesellschaftliches Übel

Definition

Wörtlich 'giftiger Tumor' – wird im übertragenen Sinne verwendet, um eine tief schädliche Person oder Praxis zu benennen, die ausgerottet werden muss, wie ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft. Der Ton ist stark verurteilend, stärker als 害群之马.

Substantiv
bösartiger Tumor (medizinisch)(übertragen) Krebsschädliches Elementgesellschaftliches Übel
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 毒瘤。
    Yī shēng zài tā de fèi bù fā xiàn le yí gè dú liú.
    Der Arzt entdeckte einen bösartigen Tumor in seiner Lunge.
  • 毒瘤，。
    Fǔ bài shì shè huì de dú liú, bì xū chè dǐ chǎn chú.
    Korruption ist ein Krebsgeschwür der Gesellschaft; es muss vollständig ausgerottet werden.
  • 毒瘤。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ chéng wéi dāng dì de dú liú.
    Diese kriminelle Bande ist zu einem bösartigen Tumor der örtlichen Gemeinschaft geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毒dúgiftig
瘤liúTumor

毒 verleiht dem Wort eine giftige oder bösartige Bedeutung, während 瘤 ein Gewächs bezeichnet – also ein bösartiger Tumor.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Heute gleicher Laut

瘤 paart 疒, einen Teil für Krankheit, mit 留 zur Angabe des Lauts.

瘤 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.