毒辣 (dú là) — grausam, hinterhältig, bösartig

Definition

Wird für Menschen, Methoden oder Herzen verwendet, die absichtlich grausam und berechnend sind – stärker als 狠, fokussiert auf die finstere, berechnende Natur der Grausamkeit, nicht auf rohe Wildheit.

Adjektiv
grausamhinterhältigbösartig

Beispiele

  • 毒辣，。
    Tā yòng de shǒu duàn shí fēn dú là, lìng rén bù chǐ.
    Die Methoden, die er anwendete, waren äußerst boshaft und verachtenswert.
  • 毒辣，。
    Zhè ge fǎn pài jué sè xīn cháng dú là, háo wú lián mǐn zhī xīn.
    Dieser Bösewicht hat ein grausames und boshaftes Herz, ohne jedes Mitgefühl.
  • ，毒辣。
    Bié kàn tā wài biǎo wēn hé, qí shí nèi xīn shí fēn dú là.
    Lass dich nicht von seinem sanften Äußeren täuschen; sein Herz ist tatsächlich sehr grausam und finster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毒dúgiftig/grausam
辣làscharf/pickig

毒 (giftig/grausam) und 辣 (scharf/pickig) stehen nebeneinander und beschreiben Boshaftigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.