TongTong通通
Sign in

比作 (bǐ zuō) — jdn./etw. mit etwas gleichsetzen; jdn./etw. mit etwas vergleichen

Definition

Wird mit 把 verwendet, um X mit Y auf literarische, metaphorische Weise zu vergleichen (比作 + Objekt des Vergleichs). Schwerer und poetischer als der gebräuchlichere gesprochene Verwandte 比 als…

verb
jdn./etw. mit etwas gleichsetzenjdn./etw. mit etwas vergleichen

Examples

  • 比作。
    Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
    Menschen vergleichen die Jugend oft mit Blumen.
  • 比作。
    Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
    Der Dichter verglich den Mond mit einer weißen Jadeteller.
  • ，比作。
    Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
    In dieser Geschichte vergleicht der Autor die Liebe mit einem bitteren Getränk.
Appears in
Thinking & Cognition

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.