毕竟 (bì jìng) — schließlich, letztendlich

Definition

毕竟 ist das alltägliche 'schließlich', das verwendet wird, um eine Tatsache einzuräumen, bevor man eine Schlussfolgerung zieht. 终究 (zhōngjiū) ist ähnlich, aber nachdrücklicher und klingt unvermeidlicher, oft kombiniert mit 会 oder 还是.

Adverb
schließlichletztendlich

Beispiele

  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì dì yī cì lái zhōng guó, suǒ yǐ bú tài xí guàn.
    Schließlich ist sie zum ersten Mal in China, also ist sie nicht ganz daran gewöhnt.
  • ，毕竟。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn bì jìng shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Obwohl die Arbeit stressig ist, ist schließlich die Gesundheit am wichtigsten.
  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì gè dà xué shēng, yīng gāi zhī dào zěn me zuò.
    Schließlich ist er Student; er sollte wissen, wie es geht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毕bìvollständig
竟jìngEnde

毕 (vollständig) und 竟 (Ende) beziehen sich beide auf das endgültige Ergebnis; das bedeutet „schließlich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畢; 毕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 畢 kombiniert 田 (Feld) und 𠦒 (Netz) und stellt ein zum Jagen auf dem Feld genutztes Netz dar.

毕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar, aber eine alte Lesart sieht 竟 als 音 (Ton) mit 儿 (Mensch), was bedeutet, dass ein Mensch gesprochen hat.

竟 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.