毫不客气 (háo bù kè qi) — ohne jede Höflichkeit; ungehemmt; unverblümt

Definition

Eine adverbiale Phrase, die 'ohne Zurückhaltung, unverblümt' bedeutet – wird verwendet, wenn jemand direkt kritisiert oder abgelehnt wird. Hinweis: 客气 allein bedeutet 'höflich', also 毫不客气 = 'überhaupt nicht höflich'.

Verb
ohne jede Höflichkeitungehemmtunverblümt

Beispiele

  • 毫不客气。
    Tā duì wǒ de jiàn yì háo bù kè qi dì pī píng le yí dùn.
    Er kritisierte meinen Vorschlag ohne jede Höflichkeit.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì zhǐ chū le wǒ de cuò wù.
    Er wies unverblümt auf meinen Fehler hin.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Sie lehnte die Bitte der anderen Seite ohne jede Höflichkeit ab.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.